Comments on: Web marketing per start-up: belle soddisfazioni!

By: SONJA

SONJA — Thu, 02 Jul 2009 07:30:39 +0000

Ciao!
se si debbono usare termini tecnici è perchè è doveroso apparire ed essere persone competenti nel proprio mestiere…è come se il meccanico chiamasse la centralina “quella cosa che permette di mettere in moto la macchina”
Trovo che Matteo sia molto esplicito e chiaro.

Sonja

By: Matteo Ravagnan

Matteo Ravagnan — Mon, 04 May 2009 10:25:34 +0000

Carlo, la terminologia tecnica espressa in inglese molto spesso è “necessaria” proprio per via del fatto che ormai è uno standard per esprimere certi concetti legati al nostro mondo.

Ad esempio, parlando di “lead generation” piuttosto che di “generazione di contatti commerciali”, si da modo alle persone di avere gli strumenti per reperire altre informazioni in rete sull’argomento, confrontando magari più fonti, sul servizio offerto.

Lo stesso vale per molte altre terminologie, magari usate ancora più comunemente da tutti noi (anche da te, che usi il termine “marketing”, che pure è un inglesismo).

Sulle tue difficoltà con i francesi: hai tutta la mia solidarietà!
Del resto, loro sono quelli che preferiscono usare “ordinateur” al posto di “computer” e “toile” al posto di “web”…. giusto?

By: Carlo Passone

Carlo Passone — Mon, 04 May 2009 10:11:59 +0000

Condivido i commenti di Giulio e Roberta e sinceramente non riesco a capire perchè sia “necessaria” una certa terminologia tecnica, che a tuo avviso non è traducibile in italiano.
Anch’io adoro i termini tecnici, però trovo assurdo creare “antipatia” in chi è meno preparato con la lingua inglese, ad esempio : ho un contratto di consulenza con un’azienda di madrelingua francese e vi assicuro che ho difficoltà quotidiane nello sviluppare i concetti di marketing evitando gli inglesismi.
A presto e grazie.

By: Carla

Carla — Mon, 23 Mar 2009 13:56:51 +0000

Io adoro i termini tecnici, perchè se inizialmente ti disorientano poi invece ti aprono un mondo anche se per che sta cominciando come me è molto faticoso. Grazie per le news mi sono utili.

By: Matteo Ravagnan

Matteo Ravagnan — Fri, 30 Jan 2009 08:20:10 +0000

Roberta e Giulio… mi dispiace non rendermi abbastanza comprensibile da tutti.
Io in realtà ci provo, ma è chiaro che una certa terminologia è necessaria se si affrontano dei temi tecnici!

By: Giulio

Giulio — Thu, 29 Jan 2009 21:31:15 +0000

Purtoppo questi tecnicismi,inglesismi,
non aiutano affatto le persone che vorrebbero capire..
ma chi mi legge?
Bah..La penso come sara.
Notte!

By: roberta

roberta — Thu, 18 Dec 2008 09:28:31 +0000

Le parole tecniche da te usate nelle varie argomentazzionisono per me incomprensibili,(puzz.,visual marcheting,sem), peccato perche gli argomenti trattati sono interessani e molto utili.